Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
C'è una persona calorosa.
Una persona calda come un bollitore al tuo fianco.
Presto, ci sarà un evento luci spente che è in programma insieme con la città Hyecheon.
Vi preghiamo di riunirvi sul campo sportivo per guardare la cerimonia delle luci.
E come vi ho detto prima, se esprimete un desiderio durante la cerimonia,
non si sa mai, il vostro desiderio potrebbe davvero avverarsi quando le luci si riaccenderanno.
♫ Ho pianto, ♫
♫ quei ricordi sono troppo dolorosi ♫
Hae Won!
♫ Sebbene siano tracce che non si possono cancellare ♫
♫ guardandomi intorno, non ne trovo nessuna ♫
♫ Alla fine di una giornata in cui mi sei mancata ogni momento ♫
Mancano dieci secondi alla cerimonia di spegnimento delle luci. Dieci ...
Nove. ♫ mi chiedo se un giorno ♫
Otto. Sette. ♫ noi due potremo riscaldarci a vicenda ♫
Sei. ♫ Spero che questa stagione passi lentamente ♫
Cinque. Quattro. ♫ Aspetto quel giorno, ♫
Tre. ♫ ogni giorno ♫
Due.
- Succede qualcosa? - Uno.
Luci spente.
♫ Di notte, con il sole addormentato, ♫
♫ c'è solo aria fredda ♫
Ti voglio bene.
♫ Sento una gran solitudine, stando solo nel silenzio ♫
Ti voglio bene, Im Eun Seob.
♫ Sembra che tutto si sia fermato ♫
♫ Dopo una giornata ♫
♫ in cui mi sei mancata ogni momento ♫
Allora, avete espresso un desiderio? ♫ mi chiedo se un giorno noi due potremo riscaldarci a vicenda ♫
Ora riaccenderò le luci.
Luci accese! ♫ Spero che questa stagione passi lentamente ♫
♫ Aspetterò quel giorno, anche domani ♫
♫ Vorrei che la luce delle stelle, nel vuoto cielo notturno ♫
♫ illuminasse noi e noi soltanto ♫
♫ Dopo una lunga giornata, vorrei che ti appoggiassi a me. ♫
Ho detto che ti voglio bene, Im Eun Seob.
♫ così da avvicinarci sempre di più ♫
Im Eun Seob.
- D'accordo. - Cosa?
Ehi, Im Eun Seob! È arrivato il signor Park Huin Dol. E tu non sei andato al camp— Oh, c'è anche Hae Won?
Cosa ci fate qui? Vi ho detto di andare al campo sportivo ore fa!
- Vai. Ne parliamo là. - Dove mi porti? Dobbiamo andare.
Dove mi stai portando? Cosa c'è?
Hae Won... Ti sei appena dichiarata a Im Eun Seob e sei stata respinta?
N-no, è che...
Ma perché diamine ti piace Im Eun Seob— Oddìo! Ora che facciamo?
Episodio 7 Il sentiero per la baita
- Com'è che ha cominciato a piovere appena è finita la cerimonia? - Infatti!
Ma non era tanto buffo Lee Ho Jun? "Rispettabili alunni del Liceo Hyecheon"
Come ha fatto a non cambiare neanche un po'? Ehi, quanto è passato dall'ultima volta che sei tornata qui?
Io? Ho saltato la riunione dell'anno scorso, quindi due anni?
Hae Won, tu sei venuta in vacanza qui ogni anno, vero?
- Hae Won! - Cosa c'è? Ah, sì.
Non è vero. Ho sentito che non sei venuta qui per quattro-cinque anni...
Ah, ecco... Sono tornata quando la nonna è morta, e per Chuseok*, e poi... (Festa del raccolto)
Ah, già, Hae Won: com'è andata con Yeong Wu? Hae Won?
È vero! Prima stavi parlando con Yeong Wu!
Ah... Lui...
- Che cosa ti ha detto? - Dài, che cosa ti ha detto stavolta?
- Cosa? Cos'ha detto? Perché non ce lo dici?! - Che succede?
- Ti voglio bene. - D'accordo.
Hae Won, sono Hui. Oggi hai un po' di tempo?
Ehi Mok Hae Won! Hae Won! Se sei sveglia, spazza il cortile.
È rimasta lì un sacco di roba, dobbiamo spazzare via tutto.
Ti faccio fare un po' di esercizio, ti fa bene—
Eonni, bevi uno di questi.
Eonni, dovresti considerarti fortunata.
Dici?
Ero presente mentre venivi respinta da Im Eun Seob.
E allora?
Anche se non sembra, sono una specialista quando si tratta di essere respinte dopo una dichiarazione.
Come posso metterla? Ho il mio know-how e un sistema incredibile.
Esiste un "know-how" per queste cose?
Eonni, di solito quando si viene respinti dopo una dichiarazione alla persona amata,
viene naturale avere questo tipo di pensieri:
Dove ho sbagliato?
No, non hai fatto niente di sbagliato.
- Davvero? - Certo. Cos'hai fatto di male?
Ti sei dichiarata perché lui ti piace. Cosa c'è di sbagliato in questo? Non è colpa nostra.
E, diciamo che sia colpa nostra.
Se comparissimo di nuovo davanti a quella persona dopo aver rimediato all'errore,
c'è forse la garanzia che ora quella persona cambierà idea e ci amerà? Certo che no!
- Kim Yeong Su anche se diventassi la ragazza più bella del mondo, non mi vorrebbe bene lo stesso. - Davvero?
Hanno questa brutta abitudine: una volta che hanno respinto qualcuno, non gli dànno mai una seconda occasione.
È colpa nostra o loro? Ovviamente è colpa loro! E noi, quindi...?
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Tombola. Ora hai afferrato il concetto.
Bene, allora raccogli la tua autostima che è precipitata e mettila delicatamente in un cassettino remoto nel tuo cuore.
E bevi questo yogurt insieme a me. Salute.
Mok Hae Won!
Salta su.
Ciao! Avete già mangiato? Ci è rimasto solo questo, vero? Hai ottenuto il pagamento?
- Perfetto. - Finirò presto.
Lee Jang Wu, quindi ci hai rapito per aiutarti, vero?
Esatto, signorina Min Ji Yeon. Vi offrirò della carne di manzo. Carne a volontà.
- Dobbiamo mettere via tutti quei gazebo? - No, dovete solo portate dentro le impalcature.
- Però, Jang Wu, per farlo non ci servono più— - Persone, vero? Sì.
Allora dovrei chiamare altra gente?
Certo. Già che ci sei, chiama qualcuno a cui sei molto legata,
il tipo di persona che ha preso un permesso per venire a questa rimpatriata.
Ah, ho afferrato. Beh, intanto tu e Hae Won andate avanti.
Agli ordini! Cosa vuoi mangiare? Vi offro della carne? Filetto, controfiletto, fusello, lombatello?
Ehi, non sei ancora tornata a Gangneung, vero?
Allora vieni.
Eun Seob! Im Eun Seob! Dove sei?
Ehi, Casanova di Bukhyeon!
Ciao!
- Oh, tu lo dovresti sapere, Lee Jang Wu! - Sapere cosa?
Perché Im Eun Seob non ha fatto la foto di diploma.
Ah, quella.
- Park Sang Wu? - Presente.
- Hwang In Hwan? - Presente.
Im Eun Seob? Im Eun Seob?
- Anche oggi Eun Seob non è venuto? - Sì.
Ehi ehi ehi! Chi chiacchiera durante l'ora del silenzio?
- Park Jung Hi. - Presente.
- A quei tempi, Im Eun Seob spesso saltava la scuola. - Perché mai?
Non lo so. Da allora e per tre anni successivi non si è fatto vedere nel paese.
Hai presente il nostro vicino di casa? Sembra cambiato.
- Sembra cambiato? - Esatto. Come qualcuno che è sparito per un po' e poi è ritornato.
- Ora che ci penso, non l'ho visto qui intorno per anni— - Vedi?
Poi è ritornato improvvisamente, è andato al militare ed ha aperto la libreria.
Non sai perché era sparito?
No, non lo so. A dire il vero, anche se siamo amici, non so molto di lui.
Che cosa piace a Im Eun Seob, che cosa vuole, quali sono i suoi sogni, davvero non lo so.
Beh, me lo aspettavo. Ricordo quella volta...
Non c'è nulla di veramente importante per me.
Cosa?
Hmm. Non c'è nulla di veramente importante per me.
- Non c'è nulla di importante? Neanche una cosa? - Esatto.
Buono a nulla. Siediti!
Jung Hui è qui? Dov'è Jung Hui?
Ho pensato che fosse un po' particolare. Era diverso dagli altri.
Non c'era niente a cui tenesse molto?
Non c'era niente a cui tenesse molto. Non gli importava se perdeva qualcosa.
Aspetta, però ci tiene molto a quel portachiavi. Avete presente? Quello appeso nella sua macchina.
Una volta l'aveva perso.
Eun Seob, almeno dimmi che cos'hai perso, così possiamo cercare insieme.
Ah, che pazzo, accidenti.
Eun Seob, andiamo. Io vado!
Se ne andava in giro cercando come un matto.
Eun Ji.
Lo sapete, no? Se lo portava sempre anche a scuola.
Non lo so.
Com'è? Un pupazzetto?
No, sembra uno di quelli che abbiamo fatto durante la classe di lavorazione del metallo.
Lavorazione del metallo?
A quanto pare l'aveva fatto per darlo alla sua compagna di banco.
Visto quanto siamo veloci con tre persone che lavorano? Abbiamo pulito tutto questo. Adesso dobbiamo andare—
Scusa, prima avevi detto che dopo aver tolto quell'impalcatura avremmo finito.
Oh, e gli ingredienti lasciati nel bar.
- Ehi, stai cercando di farmi arrabbiare? - Io vado.
Cosa? Dove? Dove vai?
- Hae Won! - Oh, è Eun Sil. Ciao.
Ah, eccoti.
Ero qui. Adesso vado. Ci sono un po' più di cose da fare al ristorante di Suk Hi,
adesso sono occupato. Vado, ciao!
- Ehi, dove vai? - Che cosa gli prende?
Mi ha specificatamente chiesto di farti venire.
Proprio me?
Sì. Credo che tu gli piaccia ma ha anche paura di te.
Seguimi. Abbiamo del lavoro da fare in una stanza qui vicino.
- Perché io? - Non hai detto che ti annoi?
Tua madre ha detto di smettere di mandarle lettere.
Non lavorarci troppo. Finiscilo e scambialo con il tuo nuovo compagno di banco.
- Cosa? - Non lo sapevi, eh?
Ehi! - Ehi, smettila!
- Chi è il mio vicino di banco? - Eh?
3-1 Mok Hae Won
Non saprei.
Non è Im Eun Seob?
Im Eun Seob.
L'ho fatto durante il laboratorio di lavorazione del metallo. Mi hanno detto di darlo al mio compagno di banco.
Scusa.
- Ehi, Eun Seob? - Sì?
- Avevi detto che Irene è Hui. - Sì. Ecco...
Non è così. Sembrava una cosa da dire alla tua innamorata.
- Sì? Ecco... - Non è Hui, vero?
Buonanotte Irene
Libri
Mi piaci.
Ti voglio bene, Im Eun Seob.
- Tu... oggi non lavori. - Mi sono ricordata qualcosa.
Ecco, il portachiavi nella tua macchina.
È... è quello che ti avevo dato io?
Quando eravamo all'ultimo anno, durante il laboratorio di lavorazione del metallo, li avevamo fatti e dovevamo darli al nostro compagno di banco.
Ho pensato che potrebbe essere quello che ti avevo dato quella volta.
- All'inizio non mi sono resa conto perché c'era scritto sopra— - Non è quello che mi avevi dato tu.
Cosa?
Non è quello che mi avevi dato tu.
- A quei tempi, eravamo vicini di banco, perciò ti avevo sicuramente dato— - È vero però...
Non ti avevo dato il mio.
- È vero. - Ecco.
Allora quello nella tua macchina—
È quello che non ti avevo dato, quello che avevo fatto io.
Ah, ho capito. Però in passato, forse—
Eun Seob.
Aspetto dentro?
Sì. Certo.
- Avevi un impegno. - Sì.
Allora ti lascio al tuo appuntamento. Vado.
- Sei in anticipo. - Sì.
Avevo un po' di tempo.
Tieni.
È un regalo.
Ti ringrazio.
Rimani pure qui e dai un'occhiata in giro.
Eun Seob!
Eun Seob, hai da fare adesso?
Aiuta un po' tua madre. Aigoo, aigoo!
Non ce la faccio più.
Sì, madre.
Perché non hai messo una sciarpa?
- Fa freddo. - Dallo a me.
- Hai mangiato? - Sì. Dove va questo?
Lì, alla pista di pattinaggio.
Dovresti chiudere la giacca!
Sono appena uscito. Sì.
È veramente costoso lì.
D'accordo, ci andrò, ci andrò. Ci vediamo.
Jang Wu! Vieni al ristorante di pesce crudo dall'altra parte della strada. Stanno aspettando tutti.
Scusa? Aspettare, cosa, che succede?
Siccome l'evento è andato bene, oggi il capo sezione ci offre il pranzo.
Ma non posso— non posso venire, sì.
Perché non puoi? Andiamo, mangia e poi te ne vai.
- È il fine settimana, anche io voglio tornare di corsa a casa per rilassarmi. - No, no.
Ma cos'hai?
E dove sono andate le tue amiche di prima?
- Erano affascinanti. - Come?
Falle venire con noi. Hanno lavorato sodo oggi, per cui gli verserò da bere.
- Non voglio. - Cos'hai detto?
Ah, non mi piace il pesce crudo. Ecco.
- Non ti piace? - Esatto.
- Ma l'ultima volta lo hai mangiato con gusto. - Io? Io sono vegetariano.
Da quando? Ti ho visto mangiare una salsiccia ieri.
D-Da questa mattina.
Qui, il colore di questa carne è diverso. È stata macellata oggi?
Mangia. Questo è quello...
- Il fusello. - Ah, giusto, il fusello.
Oh, anche questo sembra delizioso! Si tratta del...
- Quello è il filetto. - Il filetto.
E questo è il controfiletto.
Oh, hai portato il lombatello.
Quando vi chiedo se volete il filetto, il controfiletto, il fusello o il lombatello, come mai voi ragazze pensate di poter mangiare tutto quanto,
il filetto, il controfiletto, il fusello e il lombatello?
Ehi, è squisito. Provalo, Jang Wu.
Non ho fame.
Com'è possibile? Mangia solo questo.
Ma Lee Jang Wu, non hai una fidanzata?
Io? No.
C'è quella ragazza con cui stava prima.
È durata all'incirca uno o due anni?
E che mi dici di quella che lavorava part-time al supermercato, Jeong Hyeon Ah?
- Voi due eravate molto affiatati, no? - Non lo eravamo.
Davvero? Non mi risulta.
Tu— Quando te ne vai?
In realtà, non voglio andarmene. Non voglio lavorare!
Sei un funzionario pubblico al municipio di Gangneung e continui a dire queste cose.
Dovresti essere grata e lavorare diligentemente.
E smettila di consumare così tanti giorni di ferie retribuite per passeggiare tranquillamente lungo le strade qui intorno.
Visto che parli di passeggiare, mi viene in mente questo.
C'è qualcosa che sto pianificando in questi giorni, qualcosa come un percorso itinerante.
Modificare la città di Hyecheon come l'Olle Trail sull'isola di Jeju—
Ehi. Basta.
Ti lamentavi del fatto che eri super impegnato a causa della rimpatriata degli ex alunni, tanto da non avere il tempo di mangiare!
Si è conclusa da poco, pazzo.
Lee Jaung Wu deve essere uno stacanovista. Deve piacerti davvero molto lavorare.
Sì, mi piace. È davvero spassoso.
Vedere la gente che si diverte con qualcosa che ho immaginato.
Signora, vorremmo un'altra porzione di petto!
Sì!
Ehi, in questo locale devi andare a prendertela da sola. Non ti servono.
Voi due avete proprio un buon appetito. Davvero buono.
Per quanto riguarda "Il viaggio di una coppia separata",
sono andata alla Libreria Brezza per comprare quel libro e il signor Park mi ha detto
che lo avevi comprato tu.
- Sì, è vero. Ti riferisci al libro autopubblicato, giusto? - Proprio così.
Lo voglio.
Costerà all'incirca 18.000 won (13,50 Euro). Controllo e ti faccio sapere.
Dammi il tuo indirizzo, te lo spedisco per posta.
No! Voglio vederlo di persona prima di acquistarlo.
Per caso, apri la libreria anche nel fine settimana?
Sì.
Allora verrò domenica pomeriggio. Andrebbe bene?
Certo. Buona idea.
Allora, ci vediamo.
Giusto, Eun Seob.
Ehm, per caso... Hae Won lavora anche nel fine settimana?
No, non c'è.
È un sollievo.
Dato che mi odia così tanto, temevo che sarebbe stato imbarazzante se ci fossimo incontrate.
Ci vediamo domenica.
D'accordo.
Sei tornato?
Scusa, hai aspettato a lungo, vero?
Forse dipende dal fatto che ne esista un'unica copia al mondo, ma il libro è molto profondo.
Ho letto la prima parte ed è davvero interessante.
[Il viaggio di una coppia separata]
Sono molto curiosa a riguardo, potresti dirmi qualcosa in più su questo libro?
Una coppia che si è separata intraprende un viaggio.
Vedi, quando stavano insieme avevano risparmiato dei soldi per fare un viaggio.
Si sono lasciati ma partono insieme?
No, separatamente.
Davvero? E dopo?
Che succede?
La libreria era accogliente e, oltre la vetrata, il campo invernale, su cui era calata la notte,
riempiva il reticolo come l'immagine di un paesaggio.
Le cose che erano intrappolate nell'oscurità erano oscure,
Mok Hae Won! Mok Hae Won, vieni a mangiare!
e quelle lucenti splendevano di nuovo. Ognuna con la propria tranquillità.
[Annuncio per l'incontro del circolo letterario]
Che te ne pare?
[La libreria era accogliente e, oltre la vetrata, il campo invernale, su cui era calata la notte, riempiva il reticolo come l'immagine di un paesaggio...]
- È buono. - Vero?
Allora, userò questa come introduzione sul sito della libreria.
- Hae Won. - Sì?
- Puoi aggiungere qualcos'altro alla fine? - Cosa dovrei aggiungere?
Affinché tutti voi, possiate...
possiate avere una buona notte.
Fate largo!
- Buongiorno! - Stai andando a scuola?
Sì!
Togliti di mezzo!
Questa gente—
Grazie.
Stammi a sentire. Dall'altro ieri, non mi piaci più.
Volevo dirtelo formalmente.
Perciò, ci si vede. Vado di fretta.
Fermati.
Perché, tutto d'un tratto, non ti piaccio più?
È complicato, quindi te lo dirò in maniera semplice.
Vedila come una questione di autostima.
Che c'è? Visto che, all'improvviso, ti sto dicendo che non mi piaci,
credi sia un peccato?
No. È un po' strano. Ma non credo sia un peccato.
Ti ringrazio.
Toglietevi di mezzo!
Pronto?
Sono io. Eun Seob.
Che c'è?
Non venire oggi.
Come?
Non penso di riuscire ad aprire la libreria oggi.
Forse neanche domani o dopodomani.
Va bene. Ciao.
Im Eun Seob.
Eun Seob!
Mok Hae Won. Mok Hae Won!
Dove sei andata così presto?
Zia, perché la gente è così?
Cosa?
Zia, perché...
Perché stai crescendo un cane?
Che hai detto?
Quando morì Noce, tutta la famiglia era affranta!
Quindi come hai potuto crescerti un cucciolo?
Lu-lui è il figlio di Noce.
E allora? Devi crescerti tutti i cani che sono suoi figli?
Nemmeno mia madre ha cresciuto me. E quindi che importa che sia suo figlio?
E poi, che razza di nome è Castagna? Ma dai!
È così importante il nome?
Che razza di nome è Castagna per un cane?
Probabilmente anche Castagna lo detesta! Che c'entra Castagna? È così infantile!
È infantile, assolutamente infantile!
Ma perché si comporta così?
Maestra Bo Yeong!
Che ci fai qui? Non vai in ufficio?
Sono in pausa.
Io sono venuta a prendere un tè. Sto andando via.
Capisco. Faccia un buon ritorno.
Ma che libro è?
Dev'essere interessante. Anche il titolo è originale.
Ah...Non l'ho ancora finito.
Ah, sì? Bene, allora io torno in ufficio.
Ci vediamo.
Arrivederci.
Il viaggio di una coppia separata
Sì, il titolare della libreria?
Ogni otto ore. Va bene?
Arrivederci.
Pronto. Qui è la farmacia.
Ah, Su Jeong.
- Senta, Geun Sang! - Sì
L'incontro del club del libro di stasera è stato annullato.
Seung Ho, tuo nonno dice che arriverà fra un'ora. Ti va di stare con me?
Sì
Seung Ho! L'incontro di stasera del club del libro è stato annullato.
Dillo anche al nonno.
Sì, Signore.
Ma perché è stato annullato?
Signora Farmacista!
Sì. Lo sa Hae Won?
Probabilmente sì, visto che ci lavora.
Va bene.
Senti, Myeong Yeo. Sono andata alla riunione degli ex alunni e Sang Ho ha detto una cosa.
Che Yun Taek ha divorziato.
- E allora? - Eh?
Cosa dovrebbe importare a me se Cha Yun Taek divorzia oppure no?
Ciao.
Eun Seob?
Eun Seob. Non ti sei ancora alzato?
Oh... sei venuta.
Di nuovo? Questo ragazzo!
Alzati immediatamente così potrai venire a casa.
Sto bene, Mamma.
Ti sei ridotto in questo stato e non hai neanche chiamato.
Tu mi farai morire.
Perché lo fai? Abbiamo un sacco di legna da ardere.
- Hanno detto che la riunione del club del libro non ci sarà oggi. - Lo so.
Ma hanno detto perché è stata annullata?
Perché Im Eun Seob è malato.
Cosa? Malato?
Ha preso un brutto raffreddore.
Mamma!
Mamma, dove sei?
Vieni via.
Sta molto male? Perché sta così? Ha detto se è successo qualcosa?
Che ne so.
Non ha detto una parola e ha lasciato che peggiorasse.
Che matto. Proprio un matto.
Mamma, hai messo in infusione le erbe medicinali per darle a Im Eun Seob?
Che altro posso fare? Dice che non vuole andare in ospedale e neanche prendere medicine.
Ma dico io, è possibile che mi ascolta in tutto, ma quando gli dico di prendere qualche medicina non mi ascolta mai?
È come quando papà fa una strada che non conosce, però si rifiuta di chiedere le indicazioni.
Però quando ti implorai di farmi l'infuso di chongmyeong-tang mi ignorasti completamente. (Chongmyeong-tang = erba indicata per migliorare la concentrazione)
E invece per Im Eun Seob ...
Sei uguale a tuo fratello, tu?
Certo che sì. Siamo forse diversi?
Mogliettina mia. Figlia carissima. Sono tornato.
Adesso dico tutto a papà.
Non puoi mica lasciare la bicicretta davanti al cancello in questo modo.
Papà, mamma sta dicendo delle cose brutte su di me.
Come? Come? Che altro c'è adesso. Vai dentro.
Uffa, si preoccupa solo per Eun Seob.
Soffro così tanto che potrei morire. Sarà meglio che me ne vada di casa quanto prima...
Ehi. È successo qualcosa?
Ha messo un broncio che non finisce più.
Sembra proprio... come allora.
Quella volta che Eun Seob tornò dopo essere stato via tanto tempo.
Dice che non vuole andare in ospedale e che non vuole prendere medicine.
Proprio come quella volta.
Allora pensavo che sarebbe morto.
Non sforzarti troppo.
Non dirà mai le parole che vuoi sentire.
Non lo farà. Lo sai che non è un ragazzo che si apre.
Non deve farlo.
Però tu vuoi sentirle.
Non voglio sentirle. E neanche devo sentirle.
Be', meglio così.
Non ti avvicinare.
Non vai nemmeno oggi al lavoro?
No. Non ci vado.
È buono il cibo?
Cosa?
Non importa quante volte lo faccia, non ci riesco.
Non lo so.
Questo è buono.
Cosa?
Beh, davvero...
Te lo chiedo perché sono curiosa, quindi puoi rispondermi?
Chiedi pure.
Stai male?
No.
[Pace e prosperità, Era Gangwon]
Facciamo un incontro la prossima settimana e ne parliamo.
Certo. Grazie per il tuo lavoro.
Fai le raccomandazioni.
Sono andata dai suoceri di Min Ji Yeon a prenderti questi, quindi memorizza tutto, intesi?
Questi sono cetrioli marinati e merluzzo essiccato, e sono per te.
Questi sono spinaci e felce per Ji Yeon.
E questo è di Hae Won, ma erano sottaceti con senape e che altro?
Oh, che importa. E questi sono di So Min e ce ne sono tre.
Questi sono di Jung Hui, da qui a qui, quattro di questi.
E questi sono di Eun Seob, questo, questo e questo.
Mi stai ascoltando? Hai memorizzato?
Sì.
Cetrioli e merluzzo essiccato sono miei. Spinaci e felce di Ji Yeon.
Sottaceti con senape e che altro è di Hae Won?
- Questi tre sono di So Min. Questi quattro di Jung Hui. E questi tre di Eun Seob. - Caspita.
Quindi alla fine non sei entrato all'Università Nazionale di Seoul per aver vinto una partita a go-stop, no?
Va bene. Comunque. Assicurati di prenderli bene.
Io vado. Scusa l'interruzione.
Usa questo per portarli.
Ma c'è posto per metterli qui?
Sto andando via, quindi posso portarli con me.
- Vai già via dal lavoro? - Ho chiesto mezza giornata libera.
Eh? Stai male anche tu?
Però non sembri malato.
- No. Non sto male, esco prima per andare a casa a riposare. - Oh.
Attento a non prenderti un raffreddore.
Im Eun Seob ha un brutto raffreddore e sta molto male, ne parlano tutti.
Oh. Eun Seob? Oh, va bene. Vai pure.
- Oh, giusto. Jang Wu? - Eh? Sì?
Cosa abbiamo mangiato ieri?
Controfiletto e cubetto di reale e così via.
Oh. Giusto, giusto. Se vai ancora in giro spargendo false voci sul fatto che tu mi sia mai piaciuto,
allora il tuo controfiletto e il tuo cubetto di reale... fai attenzione.
Vado. Ciao.
Oh. Ciao.
Ah. Fa paura. Caspita se fa paura.
Jin Ho?
Signora, sono qui.
Oh, Jang Wu, sei tu?
- Le ho portato dei contorni da parte di Eun Sil. - Oh, sì. Mi aveva chiamata.
Oh, lo sapeva.
- Ecco. - Ehi,
se conosci una bella e simpatica ragazza, presentane una al mio Eun Seob.
Eun Seob non è il tipo da appuntamenti.
Eun Seob! Sta arrivando Jang Wu!
Im Eun Seob!
Perché non risponde?
Eun Seob.
Signora, Eun Seob non c'è.
Eun Seob!
Eun Seob, sei qui dentro?
Eun Seob!
Im Eun Seob!
Eun Seob non c'è?
Oh. Hae Won.
Pare che non ci sia.
È scomparso?
Già. All'improvviso.
Per caso oggi lo hai visto?
Certo che no.
Allora dov'è finito?
Ho saputo che è malato.
Sì, anch'io. Comunque non è il tipo che si ammala.
Eppure è scomparso?
Lo so. Dov'è andato?
- Hai provato a chiamarlo? - No.
Credo che non abbia preso il telefono.
È andato in montagna o cosa?
Pronto? Sì. Salve, Presidente Park.
Per caso Eun Seob è venuto lì?
Sì. Capisco. Sì.
Mamma, senti, forse è andato in montagna.
E se non fosse...
Ci è andato. Di sicuro. Ne sono certa.
Mamma, tutte le volte che spariva, dove andava sempre, tutte le volte?
In montagna, ovviamente.
È Ji Eun? Sono la madre di Eun Seob.
Mi stavo chiedendo se avessi visto Eun Seob oggi. Ah...
Oh, sei dai tuoi suoceri?
Se lo vedi, puoi chiamarmi per favore?
- Salve? - Non penso sia lì.
Abbassa il volume! Abbassa!
Ti preoccupi per tutto.
Mamma, non c'è bisogno di preoccuparsi per lui.
Mi sembra che stia meglio. Ecco perché è andato lì. Oh!
È come quel detto del passero che non può non fermarsi al mulino.
"Ciao, cip cip. Mi sono fermato sperando di poter mangiare."
Poi, quando tuo padre arriva, prendiamoci per mano...
e andiamo insieme in montagna.
Oh, perché? Non voglio essere disturbata.
Voglio dire, tuo fratello è sparito. Non sei preoccupata?
- Sono certa che tornerà sano e salvo, come sempre. - Oh, davvero!
Davvero, strega, aigoo...
Aspetta.
È mia moglie.
Andare adesso?
Hyungnim! Il capo villaggio ha detto di aspettare, si arrabbierà!
Deve essere qualcosa di urgente.
Non penso di potere adesso.
Non sembra funzioni. Dille che vai.
Certo, mi sono ubriacato.
Ti sto dicendo che è scomparso! Non è qui.
Non riusciamo neppure a metterci in contatto con lui.
Quanto hai bevuto?
- Non riesci neppure a camminare? Perché hai bevuto tanto? - Ehi.
Dovremo andare alle macchinette un'altra volta. Eun Seob è andato di nuovo in montagna.
Se esco adesso, mia madre sverrà.
Perché fa sempre così, facendoci preoccupare?
Sei uscito nonostante avessi visto che aveva la febbre alta, ma riesci comunque a buttar giù l'alcol?
Non so. Voglio riposare, ma il capo mi ha chiamato nel mezzo della notte.
Buonasera.
Non so, probabilmente ne avrò per due o tre ore.
Cosa faccio, vuoi che provi a parlare con il capo?
No, non penso che dovresti.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Deve essere andato in montagna. Tornerà giù da solo.
Per lui andare in montagna è come una forma di malattia. Va bene, è un uomo cresciuto—
- Sì, signora, sono un dipendente del Municipio. - Cosa?
Dovrebbe provare a chiamare il servizio clienti all'aeroporto. Sì, esatto, signora. Sì.
- Sì, buonanotte. Sì. - Che sta dicendo?
Chiudo.
Hui? Ascolta,
la casa in montagna, dove hai detto che si trova Eun Seob, è lontana?
No, se prendi il sentiero e lo segui, ci vorranno circa 30 minuti.
Ma il sentiero è un po' impervio.
Eonnie. Eonnie, non dirmi che stai andando lì?
Non dovresti andare, Eonnie.
Osserva il cielo, è pieno di nuvoloni, come se stesse per piovere.
Se inizia a piovere mentre vai su da sola, potresti anche morire.
Sì, non preoccuparti.
Non andrò di certo. Sicuramente.
Im Eun Seob.
Im Eun Seob!
Quando ero piccola, mia madre usciva spesso di casa.
In quei giorni era tutto strano. Mi sentivo a disagio per tutto il giorno.
Im Eun Seob.
Ho provato la stessa sensazione poco fa, quando ti cercavo.
Im Eun Seob!
Ci sono persone che non dicono mai cosa provano davvero.
Ci sono persone che costruiscono un rifugio nel loro cuore e tengono tutto rinchiuso lì dentro.
Non dicono quando si sentono soli.
In realtà preferiscono stare soli.
Preferiscono stare soli, invece che stare con la famiglia.
Gli esseri umani sono più stupidi degli animali.
Perché?
Quando sono innamorati, diventano idioti.
Lo dice questo libro?
Siccome sono innamorati, continuano a tuffarcisi dentro anche sapendo che stanno andando verso la morte.
Che idioti.
Idioti.
Allora puoi semplicemente non amare.
Eun Seob!
Puoi semplicemente non concedere il tuo cuore.
Puoi rinunciare alla felicità che viene dall'amare.
Felicità e infelicità sono due facce della stessa medaglia.
Se non diventi felice, non ci sono ragioni per essere infelice.
Se non ce l'hai, non puoi perderla. Hae Won.
Puoi semplicemente...
sparire dalla vista di quella persona per sempre.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
♫ Tutto il tempo trascorso in modo indifferente ♫
♫ quando non c'era nulla di importante ♫
♫ Un vento gelido che trapassava le ossa ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
"Mi piaci.", me lo ha detto Irene.
♫ Immancabilmente sopraggiunge la stagione del gelo ♫
Ero bloccato... non riuscivo a dire nulla.
Questo è ciò che definiamo perpetuo?
Solo per una sua frase, l'universo si è fermato e anche io.
Con sforzo, mi sono ripreso e dalla mia bocca è venuto fuori "Va bene".
Cosa ho fatto? Questa notte è dura.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
La prossima volta non venire, per nessuna ragione, anche se sono malato.
Anche se non tornassi mai più giù.
Devo solo accettare il fatto che non mi ami. Ma non sta funzionando.
Sto andando in un posto.
Dove?
Ho qualcosa da fare vicino a Seoul.
Perché sei così pallida? Hai preso il raffreddore?
Starò di certo meglio.
Prendi queste.
Allora tu che farai per me?
Devo fare per forza qualcosa?
Vorrei lo facessi.
Qualcosa come una risposta alla mia confessione.
♫ Chissà se i miei sentimenti, ora più profondi, ♫